致所有男性同胞的公开信

　　某些西方节日是专为折磨我们而生的。

　　圣诞节要求我们互换糟糕透顶的礼物；万圣节使我们不得不给那些愚蠢打扮的烦人孩子糖果吃；感恩节只能让那些远离家人的人们更加孤独，至于那些在家中的人则狼吞虎咽地吃下丰盛的火鸡大餐。

　　不过其中最折磨人的仍要属——情人节。

　　对于我们，在这个特殊日子里没有约会的人而言，很容易理解为什么我们感觉如此差。

　　但是对那些有约会的人而言，情况也不见得有多好。因为他们不得不购买约会鲜花，贺卡，巧克力，谁知道还需不需要别的什么东西呢。要是他们的爱人天真无邪，那么这些外在的爱情表达并不需要过分的奢侈；可要是他们的爱人碰巧不那么天真，那么他们不但要挥霍到自己的钱，还必须虚伪地摆出一副欣然接受的模样。

　　这就是为什么我要写这封公开信。我要为我们所遭受的磨难画上句号。

　　首先，让我说明白一件事。我写这封信不是因为我没有女朋友。决不是这样的，我写这封信是为了你们，我心中最亲爱的同胞们，为了你们的利益。

　　既然是你们，显然我的公开信只是针对这份报纸的男性读者们。对于其余的那些人，我只能表示遗憾了。不过我已经厌倦去和女人说情了，也许和男人理论，我的运气会更好一点。

　　我的假设是这样的：不单为了你的幸福，而是为了所有男性同胞的幸福，你所要做的只是在情人节当天或者之前，与你的女友分手。

　　接下来是我的论证。我们这些得不到约会的人心里其实很清楚这不是别人的错，只是我们自己的责任：我们太丑，我们赚的钱太少，我们的举止太粗俗，我们有口臭。当然这还仅仅只是我在公开出版的报纸里所能提到的。尽管如此，这些也足以让你们出于自己英俊的外表，出色的工作还有善良的同情心以及良好的教育来怜悯我们一下。

　　如果这些仍然不具备充分的说服力，让你丢下自己的女友。那么考虑一下你将因此省下多少钱？你不用再为了情人节而去购买泰迪熊或者钻戒。如果你的运气足够好，也许你将离开女友更长的时间，来积攒一小笔钱。想想那辆你一直想买的车，或者那台笔记本电脑，要不然就送你的父母去度假？你最后一次帮父母做事，又是什么时候呢？

　　好，我当然能理解你真心地爱着你的女友。你也不用过于担心，因为这次分手不会很长。如果你的女友也同样深爱着你，那么很快她们就会回到你的身边，如果她们不爱你……坦白地说，你也不应该烦恼，难道有比发现今年的情人节被取消这一点更好的情况吗？

　　为什么我对她们肯定会回到你们的身边充满信心？啊哈，我的朋友们，你们的记忆力可真够差的。我不是刚才才讲过我们这些在情人节得不到约会的人，不可救药的情况？就拿我作例子吧，我绝不是要用一个悲伤的故事来破坏你的情人节。客观一点地来说，没有一个女人在头脑正常的情况下愿意和我那样的男人长期呆在一起，也许一个星期，不过大多数情况下，应该还会更短些。

　　尽管如此，即便她们只和我们相处一个钟头，你能想象这将带给我们这群没有约会的男人多大的快乐？要知道我们根本不会在乎能约会多长时间，只要能有一个约会就好了。即便所有的女人宁愿剃光她们的头发去当个尼姑，也不愿意和我们一同约会；至少大街上不再是随处可见亲昵拥抱接吻的恋人们，也会让我们在这个悲惨的日子里，稍微好受一点。

　　所以这是对每个人都有利的双赢局面：对你们，这样聪敏、英俊、善良、如此这般，诸如此类的人，以及对于我们这种一无所有人而言，都同样有利。你们省下了一大笔开支，我们欣喜若狂。如果这还不够，你还将获得我们永世的感激，谁能保证我们将来不能为你们做些什么呢？

　　更重要的是，想想当你的女友回到你的怀抱，她将对你多么的一往情深。最终她们会认识到你有多么的优秀。和我们这种糟糕的男人约会后，她们将认识到你是无法比拟的。另一方面，要是她们从来没有和别人约会过，她们又怎么能比较呢？也许她们会认为你过人的条件只是理当如此，并不觉得你有什么特别的。你难道不觉得这绝对是种侮辱？

　　所以忘记巧克力和玫瑰。打电话告诉你的女友，一切都结束了。你无法想象你会得到怎样丰厚的回报，而且一切都将属于你。

　　你说什么？我们应该互相帮助？这个情人节，让我们庆祝全球同胞情谊，如何？

　　翻译 周馨怡 来源：《新闻晨报》

该帖子在 2006-02-23 16:14:19 编辑过